...آنچه در «گـاتـهـام» گذشت این یه معجزه‌ست
چه حسی داری؟ - یه حس متفاوت -
اسمش ویل توماسه- کارآگاه گوردون؟-
دوستام...نجاتشون بدید
سلام منو به بوچ برسون
!نه
.گوردون با من میاد
.سرش رو میبرم، هر چی موند واسه خودت
اینه که انقد عصبیت کرده؟
...زنیکهٔ روان‍‍
زیاد مطمئن نباش
باید کمکم کنی کاری رو که .همه میدونیم باید انجام بشه انجام بدم
چیه اونوقت؟ - کشتنِ پنگوئن -
موفق شدی- بیا ببینم چیکارا کردی-
دویست و پنجاه ساختمان
همین که بچه‌هایی که آزاد کردیم رو راه دادیم حرفش خیلی سریع پخش شد
.که یه جای امن توی شهر هستش
میخواستی بدونی پایگاه شیاطین خیابون کجاست دیگه
.کجاست
بقیه کجان؟
.لعنت بر شیطون
اون چی؟
.کار پنگوئن بوده
خط تولدیمون رو رواله آقای کابلپات
توی انبارامون ۵۱۲ قرص نان
٢٠٠١لیتر
،آبِ تصفیه شده
چهارصد هزار و ٢٣٢گلوله
...و
پن، چرا خواننده‌م‌ از حال رفت؟
ببخشید آقای کابلپات
همه شب رو داشتن توی کارخونه گلوله سازی
.کار می‌کردن
مردم داشتن میرفتن و
.تعداد نفراتمون کم بود
میرفتن؟
ازم مخفیش کرده بودی پن
خیلی خیلی شرمنده‌م اصلا نمیتونستم وقتی که
.داشتی خوب میشدی ناراحتیت رو تحمل کنم
فقط همه چی رو تعریف کن
شایعات مبنی بر اینه که به جایی به اسم
پناهگاه» فرار کردن»
.اونم به مسئولیت جیم گوردون
مردم من فرار میکنن پیش جیم گوردون؟
اونم بعد از اینکه بهم شلیک کرد؟
جریان جایزه‌ای که واسه سر گوردون گذاشتم چی شد؟
.توی پیداکردن جایزه بگیرا به مشکل برخوردیم
خلافکارا خیلی درهم ریخته‌ن
...و...و مردم عادی هم که
.دوسش دارن قربان
باید منو دوست داشته باشن
،بدون من
کل جزیره توی هرج و مرج دست و پا میزد
.فقط ما نیستیم
از همه جا مردم دارن میرن به سمت پناهگاه
بالاخره، صبحونه
شیاطین خیابون
چکار کردم که اینجوری مفتخر شدم؟
به مقرمون صدمه زدی افرادمون رو کشتی
نه فقط ما، به پسران لو و گروه "زندگان" هم
واقعا؟ الان؟
روی دیوار اونجا با اسپری نوشته بودی
پنگوئن اینجا بوده
احمق
،اگه میخواستم یه جنگ خیابونی رو راه بندازم
.الان همه‌تون مُرده بودید
نه کسی رو زنده نگه می‌داشتم نه از خودم ردی به جا میذاشتم
.یکی میخواسته بهم حمله کنه
نکته خوبی بود- اوهوم -
.راستش اینجوری بهش فکر نکرده بودیم
نه، خب وقتی افرادم دارن ناخوناتو میکشن
.کلی وقت واسه فکر کردن داری
.ببندینش
!وایسا،نه
ورودی‌ها رو بیشتر کنترل کنید
کسی بیرون نمیره و داخل نمیاد وگرنه فاتحه‌ت خونده‌س
درسته ادوارد
این سر آقای پن هستش
سر اونه، سگ خوبی هستیا مگه نه؟
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
مــترجمـین : میـــکائــیل ، وحــید ≡ Nightwalker , #MK ≡
« گــــاتـــهـــام »
خبر وجود اینجا مثل بمب صدا کرده
از همه مناطق و احزابِ گاتهام
پناهنده داریم
میتونی سرزنششون کنی؟ دیدی که اون بیرون چخبره
،مردم گرسنگی کشیدن و ترور شدن
.توسط خلافکارا توی کارخونه‌هاشون به بردگی کشیده شدن
فکر میکنی همون خلافکارا نمیخوان که برگردن؟
.دیر یا زود میان سراغمون
.بذار بیان
،هی، میفهمم
ولی هفته قبل درحین گشتنمون توی حومه شهر
مهمات خیلی کمی واسمون باقی مونده متاسفم
.و غذای کافی هم نداریم
.خیلی‌خب، باشه
.اینجا تنها پناهگاهِ باقی مونده توی گاتهامه
دست رد به سینه مردم نمیزنه
.میترسیدم همینو بگی
...هی، حالت چطوره؟- خوبم-
تونستی بخوابی؟
.چند ماهیه خیلی مشغله داشتی
.مسئولیت همه رو به عهده گرفتی
کارا رو تقسیم کن نمیتونیم شاهد از دست دادن توهم باشیم
ممنون، خوبم
.لطفا خبرای خوبی بهم بده
سیستم تصویه آب دیگه از
تکنولوژی صنایع وین استفاده نمیکنه
میدونم دردی از ما دوا نمیکنم ولی همین قدمای کوچیکم خوبه
اون آخرین کنسرو لوبیام بود - هنوز جیره‌م رو نگرفتم - فکر کردی من گرفتم؟ -
.هی، بسه دیگه، تمومش کنید، بسه
...واسه همه کسایی که اینجان
،درِ اینجا به روی همه بازه ولی قوانینی وجود داره
.و یکیشون اینه که با خودتون دعوا و دردسر نیارین اینجا
.دولت همین الانشم فکر میکنه لیاقت کمک نداریم
.باید بهشون ثابت کنیم اینجوری نیست
خلافکارا دارن همدیگه رو اون بیرون تیکه پاره میکنن
.کارشون همینه
...اینجا،توی پناهگاه
.ما به همدیگه واسه بقا کمک میکنیم
حرفات تاثیر داشت
.فعلا
اگه بفهمن دولت ولشون کرده به امون خدا چی؟
.شرمنده
واسه چی؟
.جیم، تو اینجا رو سر پا نگه داشتی
.داری به این مردم امید میدی
.امید فقط تا یه جایی کارسازه
نه اینکا بخوام قوز بالا قوز باشما
ولی بچه‌ای که دوستاشو از دست خلافکارا نجات دادی
.کسی که کنارش میخوابه میگه شبا کابوس می بینه
.دیشب نیمه هوشیار از تخت افتاده پایین، دستش شکسته
.شاید بتونی باهاش صحبت کنی
هی
دوست نداری بری پیش بقیه بچه‌ها؟
تصور اینکه چه چیزایی رو پشت سر گذاشتیم هم سخته
.ولی تموم شده دیگه .الان جات امنه
.بهت قول میدم دیگه نذارم کسی بهت صدمه بزنه
باشه؟
یه چیزی واست آوردم
از سهم خودم
.یه کوچولو آناناس
.دلسرد نشو
بعدا باز میام بهت سر میزنم، باشه؟
سلینا؟
.یه لحظه
بیرون از تخت چکار میکنی؟
.دکتر گفت که استراحت نیاز داری
قیافه‌م به کسی که استراحت نیاز داره میخوره؟
...نه،ولی
...ببین،هرکاری که ریشه آیوی باهام کرد
.تا حالا بهتر از این نبودم
.الانم باید اون عجیب‌الخلقه‌‌ای که بهم شلیک کرد رو پیدا کنم
از وقتی که پل‌ها منفجر شدن دارم دنبال جرمایه میگردم
.هیچی دستگیرم نشد
درسته، ولی تا حالا پناهنده‌ای توی
منطقه امن» نبوده»
این آدما از همه جای گاتهام اومدن بروس
.یکی باید چیزی بدونه دیگه
.منم به اندازه تو میخوام جِرِمایه رو پیدا کنم
ولی حتی اگرم پیداش کنیم .کلی وقت داشته که خودشو قوی کنه
.نمیتونیم تنهایی بریم سراغش
ترسیدی بروس؟
معلومه که ترسیدم
.جرمایه واسه رسیدن به من بهت شلیک کرد
.نزدیک بود بمیری
.از دستت نمیدم
.مال تو نیستم که بخوای از دستم بدی
.نمیتونی جلومو بگیری که نرم سراغ جرمایه
.ولی ازت میخوام کمک کنی
،گیرش میاریم مشکلی پیش نمیاد
،برش میگردونیم اینجا
و واسه اینکه گاتهام رو به یه دیوونه‌خونه تبدیل کرده محاکمه میشه
چی؟
.امیدوار بودم بتونم روت حساب کنم
شایعاتی شنیدم مبنی براینکه جرمایه توی ناحیه تاریکه
ولی از کجا معلوم درست باشه؟
ناحیه تاریک؟
اونطرف دیگه جزیره
،اونجا آشوبه
از وقتی که پل‌ها سقوط کردن
.افتاده دست یه عده دیوونه
میگن جرمایه اونجاس داره پیرو جمع میکنه
.به نظر یه سر نخ میاد
.نه،نمیتونی بری اونجا
.میمیری
.قبلا با جرمایه جنگیدیم
.متوجه نیستی
،اگه بری به ناحیه تاریک
.کمترین کسی که باید نگرانش باشی جرمایه هستش
.هرکی اونجاس روانیه
.ببین چی به سر دوستم آوردن
بسه
!بسه
وسایلم کجاست؟
آقای پن کجاست؟
...آم، دارن میرن
.به پناهگاه ملحق بشن
و نگهبانام جلوشونو نگرفتن؟
نگهبانام رفتن؟
ادوارد؟
!ادوارد،ادوارد
سگم رو بُردن؟
شایعات میگن سگه با میل خودش رفته
دروغه
شانس بهت رو کرده دوست من
جیم گوردون داره از همه احزاب مردم رو به سمت پناهگاه میکشونه
.از جمله مردم تو رو
از اونجایی که الان خواسته‌های مشترکی داریم
تصمیم گرفتم شاید زنده‌ت بذارم
اون از همون دیروز مُرده
به پسران لو و گروه "زنده‌ها" خبر بده
شما نیرو، ماشین و گاز دارین
.منم مهمات دارم
...وقتشه یه سری به این پناهگاه بزنیم
بعد از اینکه لباس درست حسابی پوشیدم
جیم، نگهبان ورودی خبر داده
پنگوئن از نیروهای ورودی رد شده
شیاطین خیابون، بقیه خلافکارام باهاشن
.دارن میان سمت پناهگاه
میتونیم اونجا شکستشون بدیم، آماده باشید- چه غلطی میخوایم بکنیم؟ -
ده-دوازده‌تا گلوله بیشتر نداریم - راست میگی-
اگه کار به تیراندازی بکشه کارمون تمومه
خیلی خب، بهت نیاز دارم که کمک بیاری
بعید میدونم دوستی واسمون باقی مونده باشه
.امیدوارم که هنوز یکی داریم
پس این ناحیه تاریکه؟
باید بهش میگفتن ناحیه کسل‌کننده
هیچی اینجا جریان نداره
چیه؟
داری دوباره شبیه خود واقعیت میشی
.خوشحالم
وایسا، این بخش رو میشناسم
.قبلا جای باکلاس شهر بود
هرکی که پول داشته رفته
.تو نرفتی
.من یه دلیل واسه موندن داشتم
!وای خدا
کمک، تو رو خدا
وایسا وایسا وایسا - بیخیال -
وای خدا
بخواب زمین
"حالا میدونیم کی روی سینه اون یارو نوشته "بکُش
فکر میکنی چیزی راجب جرمایه بدونن؟
بیا یکی رو پیدا کنیم ازش بپرسیم
.بریم تا ندیدنمون
!بکُش
بخاطر تو اینجا نیستیم
دنبال جرمایه والسکا میگردیم
کُشتمت، جرمایه رو کشتم
فکر نکنم این دوستمون زیاد اهل حرف زدن باشه بروس
میخوای چکار کنی؟
.خیلی راحت
قلدرترین بچهٔ مدرسه رو پیدا کنی
و دهنش رو سرویس کنی
این خوشگله مال خودمه
سلینا
همه برن داخل، داخل
بریم، برو داخل
چخبر شده رئیس پلیس گوردون؟
.داخل، برو
شلیک نکنید
خب مگه میشه دوست قدیمی آقای پن
و گرتراد کاپلپات و گروه سرودم نباشن
خیلی خوبه که آدم آشناهاشو ببینه
نباید میومدی اینجا آزوالد
عه، خب شاید تو نباید مردم و سگم رو میدزدیدی
همه پناهنده‌‌های اینجا با میل خودشون اومدن
.و تحت حمایت پلیس گاتهام هستن
ادوارد
بیا اینجا
!همین الان
خیلی راحت قضیه رو فیصله میدم جیم
افرادم و ادوارد رو برمیگردونی و یه معذرت خواهی هم میکنی
یا این محله کوچیکت رو نابود میکنیم
و با خاک یکسانش میکنیم
جواب منفیه
حالا برگرد مگه اینکه بخوای حمام خون راه بیفته
.بذار یه چیزی رو واست روشن کنم گوردون
راجب گشت و گذار کوچیکت توی
حومه شهر شنیدم
پس هر چقدر مهمات ازم دزدیدی
،شرط میبندم که تمومشون کردی
.یعنی داری خالی میبندی
میخوای امتحانمون کنی آزوالد؟
مطمئنم افرادم تیرشون خطا نمیره
تیکه پاره‌ت میکنم کوچولو
نازک نارنجی به نظر میای
توام شبیه یه نره غول 136 کیلویی هستی
بکش و بکش
جرمایه کجاست؟
جرمایه؟
بگو جرمایه کجاست وگرنه آخرین چیزی
که می‌بینی قیافه‌ی منه
شمالِ شهر سابق، باشه؟
.باهاش در نمیافتیم
شمال شهر سابق؟
دروغ نمیگی که، مگه نه؟
حقیقته
سلینا، بسشه دیگه
بسشه
وقتی من بگم اونوقت بسشه
چه غلطا؟
بُردی
تموم شد
شمالِ شهر سابق ...می‌بینی
آبِ خوردن بود
منتظر چی هستی؟
.تو که گفتی گلوله ندارن
،داره خالی می‌بنده .احمق خان
تو از کجا می‌دونی؟
.من جیم گوردون رو می‌شناسم
،ولی اگر می‌خواید یه خودی نشون بدید
.هرسه‌تاتون ، شلیک کنید
.اون‌ها اسلحه دارن
،ما هم داریم
و مالِ ما صد در صد .خشاباش پر ـه
.با علامتِ من
.حساب شده شلیک کنید
،خب جیم
انگار بالأخره فشنگ‌هاتون .ته کشیده
حالا ، اگر می‌خوای افرادت
،گلوله بارون نشن .می‌دونی که باید چی‌کار کنی
...به‌درک ، با شمارش سه
...یک ، دو - .‌خیلی‌خب -
.خیلی‌خب ، اسلحه‌ها رو بذارید زمین
.بذاریدشون زمین
سلینا ، اونجا چی‌کار کردی؟
.باید می‌فهمید که جدی‌ بودم
لزومی نداشت اون‌طوری .بهش صدمه بزنی
،اون می‌خواست منو بکشه بروس
همونطور که جرمایه .می‌خواست منو بکشه
،تا جائی که نگران بودم
.خیلی کم گوشمالی‌ـش دادم
می‌خوای طرفِ کی باشی بروس؟
.طرف تو ، همیشه
پس بیا کاری که براش .به اینجا اومدیم رو انجام بدیم
.به‌نظر میاد نزدیکیم
،وقتی ببینمش
.حلقومشُ از گلوش در میارم
.سلینا
،به کلیسای جرمایه ولاسکا
خوش اومدید .زائران عزیز
،تنها جائی که شما زائران با ایمان
می‌تونید شخصیت‌ـتون .رو به کمال برسونید
اون دیگه کی‌ـه؟
.نمی‌دونم
ولی ، شرط می‌بندم .می‌دونه جرمایه کجاست
همین‌جا بمون ،میرم نزدیک تر یه نگاه بندازم
.نه ، ما با همدیگه انجامش میدیم سلینا
.این قرارمون بود
جالبه ، چون من یادم نمیاد .قولی داده باشم
حالا ، می‌دونم که از راهِ ،دور و درازی تشریف آوردید
.تا با خودِ ایشون ملاقات کنید
،ولی در ابتدا .اون خواستارِ اینه که با وفائی‌ـتون رو ثابت کنید
.بزدل نباشید
.چون جرمایه در انتظارتون‌ـه
کی آماده‌ست؟
.چه لذت بخش
.جرمایه خیلی خوشحال می‌شه
،ولی به‌یاد داشته باشید ،اون فقط خواهانِ
.با وفاترین ترین پیروانان‌ـه
و شما همگی فرصتی دارید ،تا خودتون رو اثبات کنید
.درست ، بالای اون پله‌ها
!و بقیه‌‌تون هم ، گمشید
.سلینا
.صبرکن
.منم می‌خوام با جرمایه ملاقات کنم
قیافه‌ات به ستایش‌گرانِ .جرمایه نمی‌خوره
من مستقیماً .شاهدِ کارش بودم
.هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
.پس درست از این طرف بیا
.از این کارت پشیمون می‌شی
،گنده‌تر از دهنت حرف می‌زنی
اونم از جانب کسی .که آه در بساط نداره
اول ، می‌خوام وقتی که پناهگاه .رو با خاک یکسان می‌کنم نظاره‌گر باشی
بعدشم ، می‌خوام با تیر بزنمت .و به حال مرگ ولت کنم
.دقیقاً مثل همون‌کاری که با من کردی به‌نظرت منصفانه‌ست؟
وقتی دولت شهرو از حصر در بیاره ،و راجع به مرگِ من بفهمه
.تو متهم ردیف اولشون می‌شی
.بیدار شو ، جیم
.دولت ما رو ترک کرده
،تنها قانون توی گاتهام از قدرت نشأت می‌گیره .و همون قدرت هم از آنِ من‌ـه
.ما بچه‌ها و خانواده‌هائی اینجا داریم
وقتی گروه‌های گَنگ بگیرنشون چی می‌شه؟
.احتمالاً برمی‌گردن سراغ بردگی‌شون به‌گمونم
،ولی از طرفِ دیگه ، افراد من
،برمی‌گردن سراغ زندگی عادی‌ـشون
،با شکم سیر از غذا ،و اذهانی مملوء از
افکار فوق‌العاده راجع به محافظ اعظم‌ـشون ، یعنی من
اگر این راجع به انتقام گرفتن از منه ،بدترین کاری که می‌تونی بکنی رو بکن
.ولی پایِ پناهنده‌ها رو وسط نکش
.چه قهرمانانه
.تقریباً وسوسه کننده‌ست
ولی گمون کنم می‌خوام .پایِ همون نقشه‌ی اصلیم بمونم
،جیم قراره بمیره مگه نه پسرجون؟
سگ خوبِ کی بودی تو؟
.آقای کابلپات
.دست نگهدار ، اون از افرادِ منه
شرمنده اخلاق ورزشی‌ـتم ، تو جون یکی از افرادِ منو .وقتی به پلیسه گفتی چاخان فدا کردی
خب که چی؟
.گفتم اون از افراد منه
.ممنونم جناب کابلپات
...پس چطوره ما قلمروت و اون
کارخونه‌ی ساخت فشنگ‌هاتو تصرف کنیم؟
!پن ، پن
.متأسفم ، جناب کابلپات
!ای احمق
،هیچوقت همچین اتفاقی نمی‌افتاد .اگر کنارم می‌موندی
چرا رفتی آخه؟
.همه از شما متنفر بودن
!تقاص این‌کارتو میدی
،پنگوئن خان .یه چیزی رو صورتته
!ولم کنید ، ما یه قراری داشتیم
...ببند دهنتو بابا
.یا یه گلوله توی دهنت خالی می‌کنم
!پسر ، عجب آدم شَری هستیا
گمون می‌کنم طوری که امید داشتی .داستان پیش نرفته
باربارا؟
اینجائی؟
.توی این کار وارد شدی
مگه به گوشت نرسوندن ، هاروی؟
هیچ مَردی از نیمه شب به بعد .توی قلمروی «سایرن‌ها» پرسه نمی‌زنه
،شرمنده که شب شما خانما رو به‌هم زدم .ولی جیم گوردون به کمک‌ـت نیاز داره
شاید وقتش باشه گل پسرمون .یاد بگیره خودش ، خودشو نجات بده
و تو از بازی کردنِ نقش وردستش خسته نشدی؟
.ببین ، من از این دید بهش نگاه نمی‌کنم
.منو جیم رفیقیم
.برای یه هدف مشترک می‌جنگیم
.به‌نظر می‌اومد اینو فهمیده باشی
می‌دونی ، اون موقعی که اولین بار ،باهم تیم شدید رو یادم میاد
.اون یه تازه کار آرمان‌گرا بود
.تو هم یه کهنه‌کارِ بدبین
.تو هم اون موقع آدم عاقلی بودی
حالا داری براش گردن کج می‌کنی
تا حالا برات سؤال بوده
که اگر با جیم‌گوردون آشنا نمی‌شدی زندگیت ممکن بود چطوری پیش بره؟
.می‌مُردم ، یا خودم می‌خواستم که بمیرم
.تو یه آدم توهمی‌ای ، هاروی
درست مثل همه‌ی ،آدمای احمق زانو به بغل گرفته که فکر می‌کنن
دولت قراره بیاد توی شهر .و نجاتشون بده
شاید ، و ببین می‌دونم تو ،اختلاف‌های خودتو با جیم داشتی
،ولی اگر الأن کمک‌ـش نکنی
...پنگوئن و بقیه‌ی گروه‌های گنگ - پنگوئن؟ -
.باید سرراست همینو می‌گفتی
!بریم
.کارساز نیست
،باید یه راهی پیدا کنیم .تا این نوار چسب‌ها رو ببُریم
.خب من کمک‌ـت نمی‌کنم جیم
بخاطر توئه که من الأن .توی این مخمصه‌ام
تو همه‌چیزو از من گرفتی
.صداتو بیار پائین
.من در امن و امان نگهشون داشتم .ازشون در برابر آشوب محافظت کردم
.اونی که باید دوستش می‌داشتن «من» بودم
،به جای اینکه بیان اینجا ،توی این آشغالدونی
تا برن زیر بارِ ،یه مشت کثافت و جک و جونور
چرا آخه؟ چی این مکانو انقدر خاص می‌کنه؟
خب یه دلیلش اینه که .اینجا از قلمروی تو خیلی دور ـه
.این که نشد جوابِ منطقی ، جیم
باید بخاطر اون حرفت .به خودت افتخار کنی
.ساکت باش
فکر کنم یکی رو دیدم ...که اونجا پنهونی
.جاسازی کرد
اون کی‌ـه؟ - .یه دوست -
.فقط طبیعی رفتار کن
.می‌دونم که می‌خواد یه بسط بده
.خودشه
می‌خوام از اینجا .بزنم بیرون ، جیم
،و می‌خوام این حیوونا رو تماشا کنم
.که اینجا رو با خاک یکسان می‌کنن
پس می‌خوای برگردی به قلمروئت ، خب بعدش چی؟
،فکر نمی‌کنی بالأخره
این خلافکارا میان دنبالت؟
.باید دخلشونُ بیاریم
.همین‌جا ، همین‌الأن
خب ، چطوری برش داریم؟
باید دو کلامی با خانم نظافتچی .صحبت کنم
.مراقب باشید ، زیارت‌کننده‌های عزیز
،ولی اول
.گل سرسبدِ داستان
.شش هفت‌تیر کش
.بنگ ، بنگ
هرکدوم‌ـتون یه اسلحه
.و یه گلوله نصیب‌ـتون می‌شه
این کارا برای چی‌ـه؟
.همونطور که گفتم ، اثباتِ باوفائی‌ـتون
...ولی اگر تر ، تر ، ترسو باشی
.مَحکم بزن
.اوه ، زیارت‌کننده‌های عزیزم
.این‌کار جرمایه رو به وجد میاره
،حالا
.با شمارش سه
...یک
...دو
.بقیه‌اشُ بدو
فقط می‌خواستم ببینم همگی حواس‌ـتون هست یا نه
!ســه
.خب ، خب ، خب
.نا امیدم کردی ، مو فرفری
.چه بسیار امیدهای والائی که بهت داشتم
...این خودنمایی
.و تکبر برای چی‌ـه دیگه
،من فقط یه بی‌عقلِ احمق نیستم
که دلش بخواد راحت بخاطر هیچ و پوچ .به سرش شلیک بشه
شنیدید چی گفت؟
،موفرفری اومده اینجا همه‌مون رو قضاوت کنه
.تا جرمایه و راه و چاه‌هاشُ قضاوت کنه
،مصداق بارزی
،برای اغیار ـه
راه و چاه‌های جرمایه شاید ،جنون آمیز به‌نظر بیاد
،ولی ما معتقدان می‌دونیم که
.راه و چاه‌های اون منتهی به رستگاری ما می‌شه
،حالا
.باید دو کلامی با این رفیقمون صحبت کنم
،بقیه‌ی شما هم
.جایگاهِ اولُ از آنِ خود کنید
،لطفاً ادامه بدید
.و از نو متولد بشید
مشکل چی‌ـه؟
تو دلت نمی‌خواد با جرمایه ملاقات کنی؟
.چرا می‌خوام
فقط دلم نمی‌خواد به این ساز .روان‌پریشانه‌ات برقصم
.ولی عزیز دلم ، خیلی جالبه
،اگر انقدر جالبه
پس چرا تو انجامش نمیدی؟
متوجه نیستی مگه؟
.انجامش دادم
.گلوله هنوزم داخل‌ـه
.توی سرم مدام سر و صدا می‌کنه
.پینگ ، پینگ
.پینگ
وقتی شبا هوا یخبندون می‌شه حسش می‌کنم پسر
.تو دیوونه‌ای
.نه
،من حاضر بودم با مرگ رو در رو بشم
.تا بذارم شخصیتِ قبلی‌ـم بمیر ـه
این موهبتی‌ـه که برادر جرمایه .نصیب‌ـش کرد
و اون موهبتی بود که .برای تمام پیروان‌ـش می‌خواست
تو دلت نمی‌خواد داشتنِ این موهبت رو برای خودت تجربه کنی؟
.می‌دونم که می‌خوای
.سلینا
.منو می‌شناسی
سر سوزنی از زندگی ،بروس وین نیست
.که ما ازش باخبر نباشیم
،خوشی‌هاش ، ناامیدی‌هاش
.خواسته‌هاش
،ولی انگار بروس حاضر نبود ،تا خودِ واقعی‌ـش رو بپذیره
.انگار تو هم حاضر نیستی
.شاید
،ولی یه‌چیزی که
...جرمایه به من یاد داد ، این بود که من
...تنفر دارم
.از اینکه یه اسلحه به طرف صورتم نشونه بره
.ای‌بابا «پودینگ» جان ، چقدر به دل می‌چسبی [ تیکه کلام هارلی کوئین ]
.«به من نگو «پودینگ
.این شد یه چیزی ، سلینا
.می‌دونستم اینو درونت داشتی
،تنها چیزی که لازم داشت
.یکم تحرک و انگیزه بود
جرمایه کدوم گوری‌ـه؟
.سلینا ، اسلحه رو بنداز
.دوست‌پسرت نگران‌ـه
ولی من هنوزم فکر نمی‌کنم .چیزی که لازم باشه داشته باشی
جدی؟
خب بذار ببینم بعد از اینکه ،تیر بخوره توی سر کسی که حقش‌ـه
چی می‌شه؟
!سلینا ، بس‌کن
.وایسا ، خون‌ریزی داری
،اگر بدونی چی به نفع‌ـته
.بیخیالِ من می‌شی
.باید زخمتُ بخیه بزنیم
داری چی‌کار می‌کنی؟
.من داشتم به روش تو جلو می‌رفتم
.حالا می‌خوام به روش خودم جلو برم
!سلینا
.اون عضله‌هاشُ داشته باش
.پشمام ، نیازش دارم تا سنگر بسازه
.نه داداش
این یارو بابِ مسابقه کشتی .توی قفس‌ـه
.در قبالش دو تا افرادِ خودمو بهت میدم
این یکی چطوره؟
.اسلحه‌هاتونُ بندازید ، منم بهتون شلیک نمی‌کنم
اون چطوری آزاد شد؟
.مهم نیست ، بازم داره چاخان می‌گه
.متأسفانه ، چاخان نمی‌گه
.منم نمی‌گم
.بیاید بیرون ، پسرا
.آره ، ادوارد ، من غارتگرا رو کشتم
.پنگوئن سردسته‌ی گَنگ رو با تیر زد
!پنگوئن ، پنگوئن ، پنگوئن
.تو گفتی اینجا جامون امن‌ می‌مونه
.جائی که ازش اومدیم صد رحمت داشت به اینجا
!بس‌کنید دیگه ، اون نجات‌ـمون داد
.خیلی‌خب ، گوش کنید
.به من گوش بدید - واسه چی؟ -
!به من گوش بدید
.می‌دونم امروز روز سختی بود
و نمی‌تونم با اطمینان بگم .که افراد دیگه‌ای نمیان
.ولی ما پیروز شدیم
.ما اسلحه‌ها و مهمات پنگوئن رو به‌دست آوردیم
.زنده موندیم
،و تا وقتی ما زنده بمونیم
.امید در گاتهام زنده می‌مونه
.فکر کنم این ارزش جنگیدن داره
.منم همین فکرو دارم
،کارهائی برای انجام دادن هست
،زخم‌هائی که باید ازشون مراقبت باشه
.آب و غذائی که باید تقسیم بشه
.فردا هم روز خداست
.برید سراغ کارهاتون
.رئیس‌پلیس ، پنگوئن رو بیرون گرفتیم
.خیلی‌خب ، یه دقیقه بهم وقت بده
.کار شجاعانه‌ای اونجا انجام دادی
.اگر نبودی نمی‌تونستیم فرار کنیم
.تو جون من و دوستامو نجات دادی
.خودم می‌خواستم کمک کنم
.من که نمی‌تونم همزمان هرجائی باشم
به افرادی نیاز دارم که بتونم .توی مراقبت از اینجا بهشون اعتماد کنم
...شاید
.بتونی معاون من توی پناهگاه باشی
.ممنون
چون راستش من با انفجار .نارنجک و این چیزا میونه‌ی خوبی ندارم
.برو بگیرشون معاون
جیم ، این واقعاً لازمه؟
من تازه حدوداً صدها نفرو .نجات دادم
.بعد از اینکه اولش توی خطر انداختی‌شون
.منو ببخش اگر می‌خواستم ریسکی کار نکنم
با این حال ، امیدوارم .که کدورتی در کار نباشه
.کار درستی رو امروز انجام دادی ، آزوالد
،آزادی که بری .ولی نذار از این کارم پشیمون بشم
!جیم
.هاروی
.سلام پنگوئن - !جیم -
.شلیک نکن - .خداحافظ پنگوئن -
.باربارا ، نه ، نه - !از سر راه برو کنار ، همین الأن -
،بیرونِ منطقه‌ی امن می‌شه بهش حمله کرد .ولی اینجا نه
.فرصت آخر ـه
.یا برو کنار یا اولین گلوله‌امُ حرومت می‌کنم
.من تکون نمی‌خورم
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
مــترجمـین : میـــکائــیل ، وحــید ≡ Nightwalker , #MK ≡